「時事英会話ディスカッション・上級」で取り上げた課題トピックの概要をご紹介します。事前に配布した英文記事を題材に、クラスでは関連設問のスピーキング訓練を中心に進めます。

※ここでは記事サンプルとして一部のみを抜粋しています。実際の記事は650~800Word程度の長さです。

The Japan News March 17, 2017
DeNA bears heavy responsibility / for content on its curation sites

  1. The company will pay a high price / for having its eyes glued on making profits, / and making light of the principles of distributing news articles.
  2. A third-party committee of lawyers / has released its investigative report / into content-curation websites / run by information technology company DeNA Co.
  3. As a result of examining a sample of 400 articles / from more than 370,000 / listed on the websites, / the committee said it is possible / that up to 5.6 percent overall may have violated copyright. / About 750,000 images, or about 16 percent of the total, / also are suspected to have infringed copyright.

-参考【日本語対訳】-   読売新聞 社説 2017年03月17日 DeNAサイト 情報を発信する責任は重い
1. 利益に目を奪われて、記事発信の原則を蔑(ないがし)ろにした代償は大きい。
2. IT企業ディー・エヌ・エー(DeNA)のまとめサイト問題で、弁護士で構成する第三者委員会が調査報告書を公表した。
3. 37万件を超える記事から400件を抽出して調べた結果、全体で最大5・6%の記事に著作権侵害の可能性があったという。画像についても、全体の16%に当たる約75万点に侵害の疑いがある。

【単語と語句】 curation(名)キュレーション(=ユーザーが情報をネット上から収集し、共有すること) glue(動)釘付けにする

英文記事サンプルの内容がだいたい理解できたら、次の各設問に対する意見を英語で表現してみましょう。
※ここでは例として設問の一部のみを抜粋しています。

– Questions for Discussion –
1. Do you find curation websites useful? Is there any favorite one?

2. What do you think of infringed copyright on curation websites?
3. What do you know about information technology company DeNA?

授業の講評 ~グループ・ディスカッションを終えて~

illustration

ディー・エヌ・エー(DeNA)をはじめとする「まとめサイト」の問題がメディアで取りざたされたため、上級クラスの課題トピックとして取り上げました。

ただ、受講生の中には「content-curation website」といわれてもあまりなじみがない、という方もおられたようです。

ネット検索すると、この手のサイトがときどき上位にヒットすることがありますが、私も最近まであまり意識していませんでした。

近頃は英語の「website」を日本語でも「サイト」と呼ぶことが増えているいっぽう、「ホームページ」という言葉がインターネット創世記から定着している感があります。

英語の「homepage」は正確には「トップページ」を指すため、サイト全体を意味するときは「website」と呼ぶようにしましょう。

授業での「課題トピック」の位置づけと効果

「茅ヶ崎ニュース英語上級プラス」では授業の仕上げ段階で課題トピックを使用し、日本人講師が指導します。

「時事英会話ディスカッション・上級」では課題トピックが授業のメインとなり、ネイティブのプロ講師がグループ・ディスカッションをリードします。

基礎トレーニングから始まる授業カリキュラムをこなすうちに、英文読解力とスピーキング力の両方がめきめきと上がっていきますよ。向上心の強いクラスメイトと刺激し合いながら、一緒に取り組んでいきましょう!