ビジネスで英語が必要な方! 「英語でのプレゼンや質疑応答ができるようになる授業」にご興味ありますか

上級レベルの課題トピック

news-icon6-64「茅ヶ崎方式ニュース英語上級プラス」「時事英会話ディスカッション上級」の授業で取り上げた課題トピックのサンプルです。事前に配布した英文記事を題材に、クラスでは関連設問のスピーキング訓練を中心に進めます。

Step1:英文記事のスラッシュ・リーディングとサイトラ

「スラッシュ・リーディング(slash reading)」とは、英文を読み進んでいくとき、前から意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って順に理解していく手法です。

区切りごとの意味を「誰が → 何をした → いつ」 と出てきた順番に理解し、足りない情報を求めて次へ読み進んでいくのです。この読み方を習慣づけることで、英語の語順のまま理解できるようになります。

区切りごとにスラッシュ「/」を入れたら、今度は英語の語順のまま頭から和訳していきます。この方法を「サイト・トランスレーション(sight translation)」と呼んでいます。

文末まで訳した時点で全体の意味が理解できていて、返り読みせずに次の文へ進めればOKです。英文のリーディング速度を上げる訓練として非常に効果がありますよ。

実際に、次のサンプル記事で「スラッシュ・リーディング」と「サイト・トランスレーション」を試してみましょう。単語と語句の一覧を参考にしながら読み進めていってください。

  Tough New Sanctions on North Korea 【北朝鮮への厳しい制裁】

  1. north-korea-flag-iconThe United Nations Security Council has unanimously adopted a resolution imposing tough new sanctions on North Korea in response to its recent nuclear test and launch using ballistic missile technology.
  2. The resolution puts in place the strongest sanctions imposed by the Security Council in more than two decades.
  3. “I welcome this resolution as a firm, united, and appropriate response by the international community to the DPRK’s recent provocations that flagrantly violated multiple Security Council resolutions,” said President Barack Obama in a statement.
  4. These sanctions build significantly on the Council’s previous actions aimed at North Korea’s nuclear and ballistic programs and add far greater costs to the North Korean leadership and military by imposing new, stronger sanctions in other areas.
  5. The resolution subjects all cargo going in to and out of North Korea to mandatory inspection, and bans transfers of aviation fuel to the DPRK. It also limits, and in some instances bans North Korea’s exports of specific natural resources, making it tougher for the regime to obtain the financial resources it needs to keep funding its illicit weapons programs.
  6. It obligates countries to shut down DPRK financial institutions in their territory and to expel North Korean representatives engaged in of abusing diplomatic privilege to conduct illicit activities.
  7. The resolution also bans North Koreans from receiving training abroad that could further the DPRK’s nuclear and ballistic missile programs.
  8. S. Permanent Representative to the United Nations Ambassador Samantha Power stressed that the resolution is not intended to punish the North Korean people who have already suffered greatly under one of the most brutal regimes in the world:
  9. “The DPRK’s abysmal human rights record is another reason we have taken steps to ensure the sanctions contained in this resolution specifically target the government, which carries out these grave abuses with impunity.”
  10. For more than a decade, North Korea has continued to move toward its declared goal of developing intercontinental ballistic missiles armed with nuclear weapons.
  11. “The international community, speaking with one voice, has sent Pyongyang a simple message,” said President Obama. “North Korea must abandon these dangerous programs and choose a better path for its people.”

  – 出典: http://editorials.voa.gov/

【単語と語句】 1. unanimously(副)満場一致で     resolution(名)決議      impose(動)課す  sanction(名)制裁    ballistic(形)弾道の   3. provocation(名)挑発   flagrantly(副)目に余るほど    5. illicit(形)不法な    6. obligate(動)義務付ける    7. further(動)促進する    9. abysmal(形)底知れぬ   impunity(名)刑事免責      10. intercontinental(形)大陸間の

Step2:英文記事の関連設問に対して英語で意見を発表

英文記事の内容がだいたい理解できたら、次の各設問に対する自分なりの答えを英語で表現してみましょう。

Q1) Why has the UN Security Council decided on tougher sanctions on North Korea?
Q2) What did the U.S. Permanent Representative say about North Korean people?
Q3) What do you think of President Obama’s comment?

授業での課題トピックの位置づけと目標

課題トピックは授業の仕上げ段階で使用する応用教材なので、現時点で記事の内容が十分に理解できず、設問の答えが口頭ですらすら言えなくても大丈夫です。

基礎トレーニングから始まる授業カリキュラムをこなすうちに、課題トピックの理解度と表現力が着実に上がっていきますよ。以下の目標達成をめざしてクラスメイトと一緒に取り組んでいきましょう!



PAGETOP